to kick somebody when they're down

to kick somebody when they're down — frapper un homme à terre

to be alive and kicking — être bien vivant

he seems to get a kick out of making her cry — parece que se deleitara haciéndola llorar

just for kicks — nada más que por divertirse

this cocktail has a real kick to it — este cóctel es explosivo

I'm on a health food kick at the moment — ahora me ha dado por los alimentos dietéticos

they had to drag him there kicking and screaming — tuvieron que llevarlo hasta allí a rastras

she kicked him in the shins — le pegó una patada en la espinilla

he kicked the door open/shut — abrió/cerró la puerta de una patada

he gets a kick out of teasing her — se refocila tomándole el pelo

he seems to get a kick out of making her cry — parece que se deleitara haciéndola llorar

just for kicks — nada más que por divertirse

this cocktail has a real kick to it — este cóctel es explosivo

I'm on a health food kick at the moment — ahora me ha dado por los alimentos dietéticos

they had to drag him there kicking and screaming — tuvieron que llevarlo hasta allí a rastras

she kicked him in the shins — le pegó una patada en la espinilla

he kicked the door open/shut — abrió/cerró la puerta de una patada

get down to Reading from London — von London nach Reading raus-/hinausfahren

come down from Edinburgh to London — von Edinburgh nach London [he]runterkommen

copy something down from the board — etwas von der Tafel abschreiben

low/lower down — tief/tiefer unten

down under the table — unter dem Tisch

wear one's hair down — sein Haar offen tragen

down there/here — da/hier unten

X metres down — X Meter tief

down in Wales/in the country — weit weg in Wales/draußen auf dem Lande

be down with an illness — eine Krankheit haben

be down in writing/on paper/in print — niedergeschrieben/zu Papier gebracht/gedruckt sein

keep one's eyes down — zu Boden sehen

down [in the mouth] — niedergeschlagen

be down to... — (have only... left) nichts mehr haben außer...

we're down to our last £100 — wir haben nur noch 100 Pfund

now it's down to him to do something — nun liegt es bei od. an ihm, etwas zu tun

thin gravy down — Soße verdünnen

wear the soles down — die Sohlen ablaufen

be three points/games down — mit drei Punkten/Spielen zurückliegen

fall down the stairs/steps — die Treppe/Stufen herunterstürzen

his eye travelled down the list — sein Auge wanderte über die Liste

walk down the hill/road — den Hügel/die Straße heruntergehen

fall down a hole/ditch — in ein Loch/einen Graben fallen

the tradition has continued down the ages — die Tradition ist von Generation zu Generation weitergegeben worden

further down the ladder/coast — weiter unten auf der Leiter/an der Küste

live just down the road — ein Stück weiter unten in der Straße wohnen

down the side of a house — an der Seite eines Hauses

I've got coffee [all] down my skirt — mein ganzer Rock ist voll Kaffee

down the pub/café/town — in der Kneipe/im Café/in der Stadt

down tools — (cease work) zu arbeiten aufhören; (take a break) die Arbeit unterbrechen; (go on strike) die Arbeit niederlegen

to jump down — herunter-/hinunterspringen

on his way down from the summit — auf seinem Weg vom Gipfel herab/hinab

all the way down to the bottom — bis ganz nach unten

I'll stay down here —

down in the valley — unten im Tal

head down — mit dem Kopf nach unten

the sun was down —

the blinds were down — die Jalousien waren unten or heruntergelassen

I'll be down in a minute —

I've been down with flu — ich habe mit Grippe (im Bett) gelegen

= to or in another place usu not translated he came down from London yesterday — er kam gestern aus London

he's down in London/at his brother's — er ist in London/bei seinem Bruder

he lives down South — er wohnt im Süden

we're going down South — wir fahren in den Süden

we're going down to the seaside/to Dover — wir fahren an die See/nach Dover

= below previous level his temperature is down —

his shoes were worn down the price of meat is down on last week — seine Schuhe waren abgetragen der Fleischpreis ist gegenüber der letzten Woche gefallen

interest rates are down to/by 3% — der Zinssatz ist auf/um 3% gefallen

he's down to his last £10 — er hat nur noch £ 10

they're still three goals down — sie liegen immer noch mit drei Toren zurück

in writing I've got it down in my diary — ich habe es in meinem Kalender notiert

let's get it down on paper — schreiben wir es auf, halten wir es schriftlich fest

to be down for the next race — für das nächste Rennen gemeldet sein

it's down for next month — es steht für nächsten Monat auf dem Programm

indicating range or succession usu not translated from the biggest down — vom Größten angefangen

down through the ages — von jeher

from 1700 down to the present —

right down to the present day — bis zum heutigen Tag

any mistakes are down to us — irgendwelche Fehler liegen an uns

as deposit to pay £20 down — £ 20 anzahlen

I've put down a deposit on a new bike —

how much do they want down? — was verlangen sie als Anzahlung?

indicating movement downwards to go/come down the hill/the stairs etc — den Berg/die Treppe etc hinuntergehen/herunterkommen

he ran his finger down the list — er ging (mit dem Finger) die Liste durch

at a lower part of he's already halfway down the hill — er ist schon auf halbem Wege nach unten

the other skiers were further down the slope — die anderen Skifahrer waren weiter unten

she lives just down the street — sie wohnt ein Stückchen weiter die Straße entlang

= along he was walking/coming down the street — er ging/kam die Straße entlang

if you look down this road, you can see... — wenn Sie diese Straße hinunterblicken, können Sie... sehen

= throughout down the centuries — durch die Jahrhunderte (hindurch)

= to, in, at Brit inf he's gone down the pub — er ist in die Kneipe gegangen

she's down the shops — sie ist einkaufen gegangen

he works down the garage — er arbeitet in der Autowerkstatt

= depressed he was (feeling) a bit down — er fühlte sich ein wenig down (inf) or niedergeschlagen

= not working to be down — außer Betrieb sein; (Comput) abgestürzt sein

to down tools — die Arbeit niederlegen

on the down(s) — im Hügelland

[right] down to something — [ganz] bis zu etwas her-/hinunter

go down to the shops/the end of the road — zu den Läden/zum Ende der Straße hinuntergehen

get down to Reading from London — von London nach Reading raus-/hinausfahren

come down from Edinburgh to London — von Edinburgh nach London [he]runterkommen

pay for something cash down — etwas [in] bar bezahlen

copy something down from the board — etwas von der Tafel abschreiben

down with imperialism/the president! — nieder mit dem Imperialismus/dem Präsidenten!

down on the floor — auf dem Fußboden

low/lower down — tief/tiefer unten

down under the table — unter dem Tisch

wear one's hair down — sein Haar offen tragen

down there/here — da/hier unten

X metres down — X Meter tief

his flat is on the next floor down — seine Wohnung ist ein Stockwerk tiefer

down in Wales/in the country — weit weg in Wales/draußen auf dem Lande

be down with an illness — eine Krankheit haben

be down in writing/on paper/in print — niedergeschrieben/zu Papier gebracht/gedruckt sein

keep one's eyes down — zu Boden sehen

down [in the mouth] — niedergeschlagen

be down to... — (have only... left) nichts mehr haben außer...

we're down to our last £100 — wir haben nur noch 100 Pfund

now it's down to him to do something — nun liegt es bei od. an ihm, etwas zu tun

thin gravy down — Soße verdünnen

the water had boiled right down — das Wasser war fast verdampft

wear the soles down — die Sohlen ablaufen

from... down to... — von... bis zu... hinunter

be three points/games down — mit drei Punkten/Spielen zurückliegen

be down on one's earnings of the previous year — weniger verdienen als im Vorjahr

lower down the river — weiter unten am Fluss

fall down the stairs/steps — die Treppe/Stufen herunterstürzen

his eye travelled down the list — sein Auge wanderte über die Liste

walk down the hill/road — den Hügel/die Straße heruntergehen

fall down a hole/ditch — in ein Loch/einen Graben fallen

the tradition has continued down the ages — die Tradition ist von Generation zu Generation weitergegeben worden

further down the ladder/coast — weiter unten auf der Leiter/an der Küste

live just down the road — ein Stück weiter unten in der Straße wohnen

down the side of a house — an der Seite eines Hauses

I've got coffee [all] down my skirt — mein ganzer Rock ist voll Kaffee

down the pub/café/town — in der Kneipe/im Café/in der Stadt

down tools — (cease work) zu arbeiten aufhören; (take a break) die Arbeit unterbrechen; (go on strike) die Arbeit niederlegen

get down to Reading from London — von London nach Reading raus-/hinausfahren

come down from Edinburgh to London — von Edinburgh nach London [he]runterkommen

copy something down from the board — etwas von der Tafel abschreiben

low/lower down — tief/tiefer unten

down under the table — unter dem Tisch

wear one's hair down — sein Haar offen tragen

down there/here — da/hier unten

X metres down — X Meter tief

down in Wales/in the country — weit weg in Wales/draußen auf dem Lande

be down with an illness — eine Krankheit haben

be down in writing/on paper/in print — niedergeschrieben/zu Papier gebracht/gedruckt sein

keep one's eyes down — zu Boden sehen

down [in the mouth] — niedergeschlagen

be down to... — (have only... left) nichts mehr haben außer...

we're down to our last £100 — wir haben nur noch 100 Pfund

now it's down to him to do something — nun liegt es bei od. an ihm, etwas zu tun

thin gravy down — Soße verdünnen

wear the soles down — die Sohlen ablaufen

be three points/games down — mit drei Punkten/Spielen zurückliegen

fall down the stairs/steps — die Treppe/Stufen herunterstürzen

his eye travelled down the list — sein Auge wanderte über die Liste

walk down the hill/road — den Hügel/die Straße heruntergehen

fall down a hole/ditch — in ein Loch/einen Graben fallen

the tradition has continued down the ages — die Tradition ist von Generation zu Generation weitergegeben worden

further down the ladder/coast — weiter unten auf der Leiter/an der Küste

live just down the road — ein Stück weiter unten in der Straße wohnen

down the side of a house — an der Seite eines Hauses

I've got coffee [all] down my skirt — mein ganzer Rock ist voll Kaffee

down the pub/café/town — in der Kneipe/im Café/in der Stadt

down tools — (cease work) zu arbeiten aufhören; (take a break) die Arbeit unterbrechen; (go on strike) die Arbeit niederlegen

to jump down — herunter-/hinunterspringen

on his way down from the summit — auf seinem Weg vom Gipfel herab/hinab

all the way down to the bottom — bis ganz nach unten

I'll stay down here —

down in the valley — unten im Tal

head down — mit dem Kopf nach unten

the sun was down —

the blinds were down — die Jalousien waren unten or heruntergelassen

I'll be down in a minute —

I've been down with flu — ich habe mit Grippe (im Bett) gelegen

= to or in another place usu not translated he came down from London yesterday — er kam gestern aus London

he's down in London/at his brother's — er ist in London/bei seinem Bruder

he lives down South — er wohnt im Süden

we're going down South — wir fahren in den Süden

we're going down to the seaside/to Dover — wir fahren an die See/nach Dover

= below previous level his temperature is down —

his shoes were worn down the price of meat is down on last week — seine Schuhe waren abgetragen der Fleischpreis ist gegenüber der letzten Woche gefallen

interest rates are down to/by 3% — der Zinssatz ist auf/um 3% gefallen

he's down to his last £10 — er hat nur noch £ 10

they're still three goals down — sie liegen immer noch mit drei Toren zurück

in writing I've got it down in my diary — ich habe es in meinem Kalender notiert

let's get it down on paper — schreiben wir es auf, halten wir es schriftlich fest

to be down for the next race — für das nächste Rennen gemeldet sein

it's down for next month — es steht für nächsten Monat auf dem Programm

indicating range or succession usu not translated from the biggest down — vom Größten angefangen

down through the ages — von jeher

from 1700 down to the present —

right down to the present day — bis zum heutigen Tag

any mistakes are down to us — irgendwelche Fehler liegen an uns

as deposit to pay £20 down — £ 20 anzahlen

I've put down a deposit on a new bike —

how much do they want down? — was verlangen sie als Anzahlung?

indicating movement downwards to go/come down the hill/the stairs etc — den Berg/die Treppe etc hinuntergehen/herunterkommen

he ran his finger down the list — er ging (mit dem Finger) die Liste durch

at a lower part of he's already halfway down the hill — er ist schon auf halbem Wege nach unten

the other skiers were further down the slope — die anderen Skifahrer waren weiter unten

she lives just down the street — sie wohnt ein Stückchen weiter die Straße entlang